1
00:00:23,021 --> 00:00:26,765
SHOWEAST അവതരിപ്പിച്ചത്

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,090
BLUE STORM നിർമ്മിച്ചത്

3
00:01:22,027 --> 00:01:23,925
ചാനൽ 3-ൽ ഒരു ലൈറ്റ് ഇല്ല
വരുന്നു.

4
00:01:29,503 --> 00:01:30,666
ഗ്വാങ്-ഇൽ

5
00:01:31,533 --> 00:01:33,347
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

6
00:01:34,670 --> 00:01:36,663
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- അതെ.

7
00:01:38,732 --> 00:01:40,451
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.

8
00:01:41,685 --> 00:01:43,038
- നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- എന്നാൽ സാർ...

9
00:01:43,162 --> 00:01:44,515
ഞാൻ മുമ്പ് മടങ്ങിവരും
കച്ചേരി.

10
00:01:51,623 --> 00:01:54,266
ഏപ്രിൽ മഞ്ഞ്

11
00:02:01,128 --> 00:02:03,404
BAE യോങ്-ജൂൺ

12
00:02:07,497 --> 00:02:09,772
മകൻ യെ-ജിൻ

13
00:02:47,982 --> 00:02:52,555
ഓപ്പറേഷൻ റൂം

14
00:03:51,234 --> 00:03:54,863
തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗം

15
00:03:59,510 --> 00:04:01,502
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

16
00:04:02,371 --> 00:04:03,807
ഇവിടെ ബിസിനസ്സിനു വന്നതായിരിക്കണം.

17
00:04:05,416 --> 00:04:06,853
അവൾക്ക് വേദനിച്ചോ?

18
00:04:08,924 --> 00:04:10,360
വളരെ മോശമായി.

19
00:04:11,693 --> 00:04:14,241
എന്നാൽ മുതലാളി നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

20
00:04:15,292 --> 00:04:17,652
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
പിന്നീട് വീണ്ടും.

21
00:04:19,260 --> 00:04:23,005
- പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം കുട്ടി.

22
00:04:24,337 --> 00:04:25,469
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

23
00:04:28,182 --> 00:04:29,345
ശരി, ബൈ.

24
00:04:37,319 --> 00:04:39,962
ഞാൻ ഓഫീസർ കിമ്മിനെ തിരയുകയാണ്.

25
00:04:41,196 --> 00:04:43,650
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാങ് സു-ജിന്നിനെക്കുറിച്ചാണോ?
- അതെ.

26
00:04:48,856 --> 00:04:52,968
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ഓടിച്ചിരുന്നത്.

27
00:04:53,563 --> 00:04:57,371
ഇരുവരെയും കണ്ടെത്തി
കാറിന് പുറത്ത്.

28
00:04:58,055 --> 00:04:59,743
അതൊരു വലിയ അപകടമായിരുന്നു.

29
00:05:04,053 --> 00:05:06,697
മിസ് കാങ് ലഹരിയിലായിരുന്നു
സമയത്ത്.

30
00:05:06,822 --> 00:05:08,815
പക്ഷേ ഭാര്യ കുടിക്കില്ല.

31
00:05:10,330 --> 00:05:14,011
അതാണ് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ആശുപത്രിയിൽ പരിശോധിക്കാം.

32
00:05:24,358 --> 00:05:25,522
ഇതാണോ...?

33
00:05:27,189 --> 00:05:28,541
ഇല്ല.

34
00:07:16,463 --> 00:07:17,627
ചിത്രീകരണം നിർത്തി...

35
00:08:01,625 --> 00:08:05,276
സംചുക് ഹോസ്പിറ്റൽ

36
00:08:12,794 --> 00:08:14,881
ഹലോ? ഡിസൈൻ സായി.

37
00:08:15,655 --> 00:08:18,665
- ഇതാണോ പ്രധാന ഓഫീസ്?
- അതെ.

38
00:08:19,254 --> 00:08:25,128
ഞാൻ കാങ് സു-ജിന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്.

39
00:08:25,807 --> 00:08:28,995
അവൾ അവധിയിലാണ്.
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്, ദയവായി?

40
00:08:40,912 --> 00:08:42,171
നമസ്കാരം സർ.

41
00:09:04,508 --> 00:09:06,469
അവൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിനു പോയതാണോ?

42
00:09:08,292 --> 00:09:09,362
അതെ...

43
00:09:12,353 --> 00:09:15,636
എനിക്ക് സോളിലേക്ക് പോകണം
ഒരു ദിവസമോ മറ്റോ.

44
00:09:28,966 --> 00:09:31,241
കുറച്ചുകൂടി കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കൂ അച്ഛാ.

45
00:10:09,975 --> 00:10:13,625
രഹസ്യ കോഡ്

46
00:11:25,225 --> 00:11:26,388
എനിക്ക് തരൂ.

47
00:11:56,697 --> 00:11:57,860
നോക്കൂ, ln-su.

48
00:12:02,112 --> 00:12:03,831
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

49
00:12:05,895 --> 00:12:07,857
ഉത്പാദനം സന്തോഷകരമല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം

50
00:12:07,987 --> 00:12:11,092
ലാസ്റ്റ് നൈറ്റ്‌സ് ഷോയിൽ തീർന്നു.

51
00:12:16,570 --> 00:12:20,378
അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

52
00:12:24,231 --> 00:12:25,300
ശരി.

53
00:12:25,738 --> 00:12:29,388
സാം-ഹ്യൂങ് മോട്ടൽ

54
00:13:01,117 --> 00:13:02,376
ക്ഷമിക്കണം?

55
00:13:13,454 --> 00:13:14,890
അതെ? എന്താണിത്?

56
00:13:17,146 --> 00:13:19,421
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബിസിനസ്സിൽ?

57
00:13:22,499 --> 00:13:26,212
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- എൻ്റെ ഭാര്യ അവധിയിലായിരുന്നു.

58
00:13:29,698 --> 00:13:32,246
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു സൈഡ് ജോലിയിൽ.

59
00:13:32,374 --> 00:13:34,649
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

60
00:13:50,802 --> 00:13:54,452
സംചുക് ഹോസ്പിറ്റൽ

61
00:14:11,168 --> 00:14:13,004
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

62
00:15:13,774 --> 00:15:16,784
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം?

63
00:15:18,388 --> 00:15:19,458
അതെ...

64
00:15:21,065 --> 00:15:22,134
ഹലോ.

65
00:15:25,218 --> 00:15:27,305
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും വേണോ
അതോ സൗമ്യമോ?

66
00:15:28,909 --> 00:15:30,535
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒന്ന്.

67
00:15:33,709 --> 00:15:34,873
$2 ദയവായി.

68
00:15:35,924 --> 00:15:38,840
കൂടുതൽ എടുക്കരുത്
ഒരു ദിവസം ഒന്നിലധികം.

69
00:15:40,723 --> 00:15:41,950
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

70
00:15:50,660 --> 00:15:52,936
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. നന്ദി.

71
00:15:54,537 --> 00:15:56,624
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ
പ്രത്യേകിച്ച്?

72
00:15:57,674 --> 00:15:58,744
അതെ.

73
00:16:00,535 --> 00:16:02,528
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

74
00:16:38,622 --> 00:16:40,247
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

75
00:16:42,221 --> 00:16:44,004
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

76
00:16:50,774 --> 00:16:52,766
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

77
00:17:01,849 --> 00:17:03,632
അവളുടെ ഫോണിലെ മെസേജുകൾ ഞാൻ വായിച്ചു.

78
00:17:04,525 --> 00:17:05,753
പിന്നെ നീയോ?

79
00:17:09,324 --> 00:17:11,139
ഞാനും അവൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ വായിച്ചു.

80
00:17:12,555 --> 00:17:16,824
ക്യാമറ എൻ്റെ ഭർത്താക്കൻമാർ ആയിരുന്നില്ല.

81
00:17:26,830 --> 00:17:27,993
ക്ഷമിക്കണം...

82
00:17:32,275 --> 00:17:35,653
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം, പക്ഷേ ...

83
00:17:39,381 --> 00:17:43,314
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ എനിക്ക് വായിക്കാനാകുമോ?

84
00:17:53,933 --> 00:17:58,139
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് അവധിയെടുക്കാമോ?
യൂൻ ക്യുങ്-ഹോ

85
00:17:58,271 --> 00:18:01,460
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
KANG സു-ജിൻ

86
00:18:22,975 --> 00:18:26,352
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു ...
- ചെയ്യരുത്.

87
00:18:32,665 --> 00:18:34,196
ചിത്രീകരണം നിർത്തി...

88
00:18:53,031 --> 00:18:55,392
എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തരുത്.

89
00:19:28,995 --> 00:19:31,271
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

90
00:19:59,606 --> 00:20:00,770
ഹേയ്.

91
00:20:01,913 --> 00:20:04,556
- സാർ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ശരി...

92
00:20:05,236 --> 00:20:07,050
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല.

93
00:20:07,174 --> 00:20:08,370
എന്നിട്ട് കഴിക്കാൻ പോകാം.

94
00:20:10,958 --> 00:20:15,070
- നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നാളെ ഒരു കച്ചേരി ഉണ്ട്.

95
00:20:15,204 --> 00:20:16,704
അത് ശരിയാണ്...

96
00:20:30,493 --> 00:20:31,752
ഗ്വാങ്-ഇൽ...

97
00:20:35,661 --> 00:20:39,773
സുജിനെ ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ

98
00:20:43,875 --> 00:20:49,718
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പകരം വേദനിപ്പിക്കുക.

99
00:20:53,905 --> 00:20:57,618
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

100
00:21:00,366 --> 00:21:01,529
ശരിയാണ്...

101
00:21:07,933 --> 00:21:10,850
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

102
00:21:12,733 --> 00:21:14,085
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു....

103
00:21:23,501 --> 00:21:25,284
ഞാൻ ദയനീയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

104
00:21:27,930 --> 00:21:29,556
അല്ലേ?

105
00:21:31,899 --> 00:21:33,158
ഇല്ല.

106
00:21:35,775 --> 00:21:37,495
അതെ, ശരി...

107
00:21:48,142 --> 00:21:49,212
ഗ്വാങ്-ഇൽ...

108
00:21:51,711 --> 00:21:52,875
വെറുതെ വിടൂ...

109
00:22:00,571 --> 00:22:01,830
വെറുതെ വിടൂ...

110
00:22:07,770 --> 00:22:10,906
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. പോയാൽ മതി.

111
00:22:16,938 --> 00:22:18,689
ദയവായി പോകൂ.

112
00:23:07,238 --> 00:23:08,769
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

113
00:23:30,003 --> 00:23:31,262
ഹേയ്.

114
00:23:38,217 --> 00:23:39,654
ദയവായി...

115
00:23:42,556 --> 00:23:44,548
വാതിൽ തുറക്കൂ.

116
00:24:12,520 --> 00:24:16,170
ദയവായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

117
00:24:30,486 --> 00:24:31,839
ഹേയ്...

118
00:25:33,738 --> 00:25:34,997
എൽ...ഉം....

119
00:25:41,768 --> 00:25:42,837
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

120
00:26:01,303 --> 00:26:02,562
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

121
00:26:17,731 --> 00:26:19,262
- ഓ, ഹലോ.
- ഹലോ.

122
00:26:19,392 --> 00:26:21,049
ഇരിക്കൂ.

123
00:26:26,037 --> 00:26:30,957
അവരുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കുക എളുപ്പമല്ല.
ഇര വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

124
00:26:34,221 --> 00:26:36,402
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതിനാൽ
ആരാണ് ഇതുവരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്...

125
00:26:37,636 --> 00:26:40,552
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെങ്കിൽ അതാണ് നല്ലത്
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി.

126
00:27:56,300 --> 00:27:57,926
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?

127
00:28:44,416 --> 00:28:46,136
നിങ്ങൾ യംഗ്-കിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

128
00:28:49,584 --> 00:28:52,228
അല്ല, ഒരാളുടെ ഭർത്താവ്
അപകടത്തിൽ.

129
00:28:53,922 --> 00:28:55,516
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

130
00:29:06,627 --> 00:29:07,886
അമ്മ...

131
00:29:09,950 --> 00:29:11,114
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

132
00:29:14,288 --> 00:29:16,103
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

133
00:29:16,780 --> 00:29:18,772
ഞാൻ ഒരാളുടെ ഭാര്യയാണ്
ആരാണ് അപകടമുണ്ടാക്കിയത്.

134
00:29:20,657 --> 00:29:25,786
പെണ്ണേ!
എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

135
00:29:29,055 --> 00:29:30,839
എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

136
00:29:31,332 --> 00:29:34,615
നിർത്തൂ!

137
00:29:35,208 --> 00:29:38,124
പോയാൽ മതി.
ദയവായി, പോകൂ.

138
00:29:38,253 --> 00:29:41,473
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
വെറുതെ വിടൂ.

139
00:29:44,068 --> 00:29:46,523
ദയവായി, പോകൂ.

140
00:29:46,652 --> 00:29:51,970
ദയവായി പോകൂ.

141
00:30:27,046 --> 00:30:28,766
ദയവായി വണ്ടി നിർത്തൂ.

142
00:33:20,373 --> 00:33:21,632
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

143
00:33:36,616 --> 00:33:38,766
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

144
00:34:35,530 --> 00:34:40,261
സു-ജിൻ, നീ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

145
00:34:42,606 --> 00:34:44,599
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

146
00:35:02,819 --> 00:35:07,675
ദുഃഖം വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുക.
വിട!

147
00:35:07,802 --> 00:35:11,242
ഒപ്പം ജീവിതം മനോഹരവുമാണ്.
പാടുന്നു!

148
00:35:12,386 --> 00:35:14,747
ദുഃഖം വലിച്ചെറിയുക!

149
00:36:34,558 --> 00:36:36,058
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

150
00:36:45,971 --> 00:36:47,408
നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമാണോ?

151
00:36:48,956 --> 00:36:50,152
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

152
00:36:50,678 --> 00:36:53,689
തിരികെ അവിടെ
നീ എറിയുമ്പോൾ...

153
00:36:53,817 --> 00:36:54,886
ഓ, അത്.

154
00:36:56,216 --> 00:37:00,705
അല്ല, ഞാനൊരു ലൈറ്റിംഗ് ഡയറക്ടറാണ്
ഘട്ടങ്ങൾക്കായി.

155
00:37:00,830 --> 00:37:04,670
- കച്ചേരികളിലെ പോലെ.
- അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

156
00:37:07,383 --> 00:37:08,915
ഞാനിത് സജ്ജീകരിക്കുമ്പോഴാണ്,

157
00:37:10,429 --> 00:37:13,807
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് വ്യർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

158
00:37:14,828 --> 00:37:17,933
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

159
00:37:21,289 --> 00:37:22,358
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

160
00:37:30,149 --> 00:37:31,502
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

161
00:37:33,656 --> 00:37:36,016
വീട്ടുജോലികളും ജോലികളും.

162
00:37:38,270 --> 00:37:39,896
അത് കഠിനമായ ജോലിയാണ്.

163
00:37:43,501 --> 00:37:45,683
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി...

164
00:37:47,285 --> 00:37:49,833
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

165
00:37:56,607 --> 00:37:58,788
അവൾ കച്ചേരി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നു
കോളേജ് സമയത്ത്.

166
00:37:59,929 --> 00:38:02,940
പണ്ട് എൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫി ക്ലബ്ബിൽ.

167
00:38:06,020 --> 00:38:08,758
സർവകലാശാല എന്താണ് ചെയ്തത്
അവൾ പോകുമോ?

168
00:38:16,603 --> 00:38:18,418
ജൂങ്-ആങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

169
00:38:27,217 --> 00:38:29,734
അപ്പോൾ, അവർ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരേ ക്ലബ്ബിൽ.

170
00:38:35,708 --> 00:38:38,991
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
- ഞാൻ ബിയർ കഴിക്കും.

171
00:38:47,584 --> 00:38:49,209
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നത്?

172
00:38:53,121 --> 00:38:55,481
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
- ഞാനും.

173
00:39:04,657 --> 00:39:06,094
അത് സ്പോട്ട് അടിച്ചു.

174
00:39:14,717 --> 00:39:16,343
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

175
00:39:19,024 --> 00:39:20,492
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം,

176
00:39:24,285 --> 00:39:26,278
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നേരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

177
00:39:29,638 --> 00:39:31,264
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ സജ്ജമാക്കി.

178
00:39:34,714 --> 00:39:36,989
അന്ന് കാര്യങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു....

179
00:39:44,958 --> 00:39:48,987
എന്നാൽ കരിയർ സ്ത്രീകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്.

180
00:39:49,450 --> 00:39:51,905
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

181
00:40:13,170 --> 00:40:15,069
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

182
00:40:20,061 --> 00:40:21,320
ഒരു സ്വപ്നം...

183
00:40:28,829 --> 00:40:31,283
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

184
00:40:40,827 --> 00:40:43,102
അവൻ കോമയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

185
00:40:47,349 --> 00:40:52,300
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും
ഒരു വിശദീകരണം നേടുക.

186
00:41:04,977 --> 00:41:07,033
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

187
00:41:12,545 --> 00:41:14,170
പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

188
00:41:23,313 --> 00:41:24,844
നമുക്കൊരു ബന്ധമുണ്ടോ?

189
00:41:25,712 --> 00:41:27,065
അത് അവരെ തകിടം മറിക്കും.

190
00:41:40,202 --> 00:41:42,290
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.

191
00:42:28,041 --> 00:42:29,204
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

192
00:42:50,437 --> 00:42:51,727
ഇതിനകം പൂർത്തിയായോ?

193
00:42:53,360 --> 00:42:54,157
അതെ.

194
00:42:54,498 --> 00:42:56,312
- കുറച്ച് കൂടി.
- കുഴപ്പമില്ല.

195
00:43:05,851 --> 00:43:07,014
അകത്തേക്ക് വരൂ.

196
00:43:09,542 --> 00:43:10,706
ഹലോ.

197
00:43:10,834 --> 00:43:12,827
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ.

198
00:43:13,142 --> 00:43:16,792
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ, കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

199
00:43:16,926 --> 00:43:18,457
ഞാൻ കാണുന്നു.

200
00:43:25,755 --> 00:43:28,492
- ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

201
00:44:08,548 --> 00:44:10,268
- ഹലോ.
- ഹായ്.

202
00:44:11,225 --> 00:44:13,217
- കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണോ?
- അതെ.

203
00:44:13,809 --> 00:44:16,085
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- നന്ദി.

204
00:44:17,501 --> 00:44:19,032
മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

205
00:44:36,943 --> 00:44:38,663
ദയവായി MR ഉയർത്തുക.

206
00:44:40,359 --> 00:44:41,428
ശരി.

207
00:45:14,384 --> 00:45:16,283
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

208
00:45:20,106 --> 00:45:22,382
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

209
00:45:23,582 --> 00:45:25,050
നീ?

210
00:45:26,167 --> 00:45:28,254
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

211
00:45:32,996 --> 00:45:37,329
കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ
സിയോളിൽ?

212
00:45:43,703 --> 00:45:44,772
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

213
00:45:46,010 --> 00:45:48,832
അതെ, നിങ്ങളല്ലേ?

214
00:45:50,347 --> 00:45:51,784
കുറച്ച് മാത്രം.

215
00:45:58,069 --> 00:45:59,233
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?

216
00:46:09,237 --> 00:46:10,894
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തി.

217
00:46:14,590 --> 00:46:16,426
നിനക്ക് തണുപ്പാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഓടണോ?

218
00:48:36,660 --> 00:48:38,191
ദയവായി അതിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

219
00:48:47,735 --> 00:48:49,088
ഞാൻ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കും.

220
00:50:20,306 --> 00:50:21,963
അതിനാൽ, ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

221
00:50:25,936 --> 00:50:27,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

222
00:54:28,975 --> 00:54:31,062
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിശബ്ദനാണോ?

223
00:54:35,896 --> 00:54:37,584
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സീസൺ ഏതാണ്?

224
00:54:41,680 --> 00:54:44,784
വസന്തം.
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ln-su?

225
00:54:45,741 --> 00:54:49,769
ശരി... എനിക്ക് ശീതകാലം ഇഷ്ടമാണ്.

226
00:54:52,479 --> 00:54:54,502
എനിക്കും മഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണ്.

227
00:54:57,001 --> 00:54:58,868
അപ്പോൾ മഞ്ഞ് വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വസന്തകാലത്ത്.

228
00:55:02,077 --> 00:55:04,227
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

229
00:55:08,229 --> 00:55:09,823
ഒരു ചിത്രമെടുക്കണോ?

230
00:55:14,321 --> 00:55:15,391
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

231
00:55:16,536 --> 00:55:18,896
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

232
00:55:31,118 --> 00:55:33,048
- ഇവിടെ നോക്കണോ?
- അതെ.

233
00:55:34,257 --> 00:55:36,805
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

234
00:55:59,052 --> 00:56:01,045
ഇതാ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

235
00:57:44,328 --> 00:57:47,895
- അതാരാണ്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനാണ്, മകനേ.

236
00:57:54,481 --> 00:57:57,858
- അതെ, സർ. ഒരു നിമിഷം.
- ശരി.

237
00:58:34,505 --> 00:58:35,575
നമസ്കാരം സർ.

238
00:58:37,182 --> 00:58:38,713
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

239
00:58:38,812 --> 00:58:42,127
- പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

240
00:58:43,058 --> 00:58:47,170
- ആ... നീ കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

241
00:58:47,857 --> 00:58:50,678
ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
അത്താഴത്തിന്.

242
00:58:52,472 --> 00:58:54,559
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

243
00:58:59,671 --> 00:59:02,031
- നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിർത്തിയോ?
- അതെ.

244
00:59:02,163 --> 00:59:05,635
- സു-ജിൻ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അവൾ ചെയ്യുന്നു.

245
00:59:09,453 --> 00:59:12,925
അച്ഛാ?
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടാൻ മറന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

246
00:59:13,330 --> 00:59:16,120
- ഞാൻ താഴെ കാത്തിരിക്കാം.
- ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

247
00:59:42,094 --> 00:59:43,531
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

248
01:03:48,087 --> 01:03:49,345
ഹലോ?

249
01:03:59,131 --> 01:04:02,048
അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

250
01:04:42,940 --> 01:04:44,103
സു-ജിൻ.

251
01:04:48,108 --> 01:04:49,272
സു-ജിൻ.

252
01:04:49,862 --> 01:04:53,953
ഇതിന് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ എടുത്തേക്കാം
രോഗിക്ക് സംസാരിക്കാൻ.

253
01:06:01,851 --> 01:06:03,749
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരാൻ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

254
01:06:04,804 --> 01:06:08,087
- നന്ദി. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
- ശരി.

255
01:06:16,340 --> 01:06:20,369
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു, അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഇറങ്ങി.

256
01:06:22,524 --> 01:06:23,656
നന്ദി...

257
01:07:47,065 --> 01:07:50,233
വലിയ മാറ്റമൊന്നുമില്ല
അവൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങളിൽ...

258
01:07:50,757 --> 01:07:53,767
എന്നാൽ അവൻ്റെ ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.

259
01:07:54,910 --> 01:07:57,889
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണോ

260
01:07:58,017 --> 01:08:00,660
സിയോളിലെ ഒരു വലിയ ആശുപത്രി അല്ലെങ്കിൽ താമസം?

261
01:08:03,831 --> 01:08:06,107
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഡോക്ടർ?

262
01:08:08,353 --> 01:08:11,458
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

263
01:08:26,874 --> 01:08:32,465
സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ
അവനുമായുള്ള അപകടത്തിൽ?

264
01:08:34,073 --> 01:08:36,989
അവളെ സിയോളിലേക്ക് മാറ്റും.

265
01:08:38,872 --> 01:08:40,036
ഞാൻ കാണുന്നു.

266
01:09:11,421 --> 01:09:14,893
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങാം.

267
01:11:13,402 --> 01:11:14,807
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പുറത്ത് പോകണോ?

268
01:11:17,094 --> 01:11:18,257
ശരിക്കുമല്ല.

269
01:11:22,262 --> 01:11:23,520
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

270
01:13:14,460 --> 01:13:16,642
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം.

271
01:13:22,120 --> 01:13:25,686
എങ്കിൽ നമ്മൾ...

272
01:13:28,304 --> 01:13:31,492
വളരെ മുമ്പോ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടി
നമ്മൾ എന്തായിരിക്കും?

273
01:13:43,040 --> 01:13:47,896
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

274
01:14:32,848 --> 01:14:34,379
അതെ, ഞാനാണ്.

275
01:14:36,601 --> 01:14:42,475
ഇല്ല, എന്തോ വന്നു.
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

276
01:14:44,722 --> 01:14:46,222
എല്ലാം ശരിയാണോ?

277
01:14:48,322 --> 01:14:49,727
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

278
01:14:53,490 --> 01:14:54,560
ഞാൻ കാണുന്നു...

279
01:14:57,367 --> 01:15:01,856
പക്ഷെ ഇന്ന് എന്തോ ഒന്ന് വന്നു.
എനിക്ക് അത് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

280
01:15:05,304 --> 01:15:07,454
ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ എത്തും
രാവിലെ.

281
01:15:10,810 --> 01:15:14,377
ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
വിട.

282
01:15:18,379 --> 01:15:25,386
4, 7, 8, 9... 20.

283
01:15:25,577 --> 01:15:30,706
... 40. ചതുരാകൃതിയിലുള്ളത്

284
01:15:30,838 --> 01:15:32,926
അത് 160 പോയിൻ്റായി വരുന്നു.

285
01:15:33,053 --> 01:15:35,234
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അത് വീണ്ടും എണ്ണുക.

286
01:15:35,361 --> 01:15:41,015
അത് ശരിയാണ്.
നോക്കൂ, 3, 4. അത് 7.

287
01:15:41,145 --> 01:15:42,036
7, 8...

288
01:16:31,137 --> 01:16:33,497
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:23 ന് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.

289
01:16:34,367 --> 01:16:36,086
നിനക്ക് പോകണോ
അവനെ കാണുമോ?

290
01:18:21,857 --> 01:18:28,833
ഫ്യൂണറൽ ഹോം
റൂം നമ്പർ 301/ ദി ഡിപ്പാർട്ടഡ് സെയിൻ്റ് - യൂൻ ക്യുങ്-ഹോ
പ്രധാന വിലാപകൻ - ഹാംഗ് സിയോ-യംഗ്

291
01:21:52,440 --> 01:21:55,628
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.

292
01:21:56,132 --> 01:21:57,663
നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

293
01:22:26,004 --> 01:22:27,724
നന്ദി, ln-su...

294
01:22:33,572 --> 01:22:34,735
എന്തിനുവേണ്ടി?

295
01:22:37,818 --> 01:22:39,381
എല്ലാത്തിനും.

296
01:23:27,133 --> 01:23:29,221
സിയോളിലേക്കുള്ള അവസാന ബസ്!

297
01:23:32,486 --> 01:23:33,808
- സോൾ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

298
01:23:33,870 --> 01:23:35,863
സിയോൾ!
സിയോളിലേക്കുള്ള അവസാന കോൾ!

299
01:23:37,101 --> 01:23:38,538
സിയോൾ!

300
01:23:39,592 --> 01:23:41,680
സിയോൾ!
സിയോളിലേക്കുള്ള അവസാന കോൾ!

301
01:27:32,203 --> 01:27:34,017
നന്ദി.

302
01:27:46,784 --> 01:27:49,333
ഇൻ-സു, എന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കണോ?

303
01:27:54,168 --> 01:27:56,412
എത്ര നേരമായി പോകുന്നു
പിടിച്ചു നിർത്താൻ?

304
01:28:03,921 --> 01:28:06,102
ആദ്യം, എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു ...

305
01:28:09,643 --> 01:28:11,457
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

306
01:28:22,102 --> 01:28:23,361
സു-ജിൻ...

307
01:28:32,747 --> 01:28:34,498
അവൻ മരിച്ചു.

308
01:30:11,808 --> 01:30:14,263
- ഗ്വാങ്-ഇൽ.
- അതെ?

309
01:30:14,762 --> 01:30:17,950
- ബാങ്കിൽ പരിശോധിക്കുക.
- ശരിയാണ്, സർ!

310
01:30:29,590 --> 01:30:32,234
- നല്ലത്.
- ശരി.

311
01:33:51,251 --> 01:33:56,286
ഒരു വലിയ മഞ്ഞുവീഴ്ച വീഴുന്നു
വസന്തകാലം വരെ.

312
01:33:56,419 --> 01:33:58,234
Tae-Baek Mts ഒരുങ്ങുകയാണ്
വസന്തത്തെ ചൂടോടെ സ്വീകരിക്കുക

313
01:33:58,357 --> 01:34:02,847
പക്ഷെ അവൻ തീരുമാനിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

314
01:34:02,972 --> 01:34:05,489
വസന്തകാല പൂക്കൾ ഉണ്ടാകുന്നു

315
01:34:05,618 --> 01:34:07,611
നിസ്സഹായനായി കുഴിച്ചുമൂടി
മഞ്ഞിൽ....

316
01:34:17,709 --> 01:34:19,523
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

317
01:34:22,231 --> 01:34:23,667
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?